• Rafael Torres

Rachmaninoff ou Rachmaninov? Como se pronuncia e Escreve?

Os russos têm enorme dificuldade em traduzir os nomes para a escrita ocidental. Pra começar, o "o" de Rachmaninoff tem, na verdade, som de Ö. Aquele o com e alemão. Então, às vezes eles põem um o, como Gorbatchov (ele mesmo, às vezes, aparece como Gorbachev), e às vezes, um e, como Pletnev. O som é o mesmo: Ö.


Assinatura de Sergei Rachmaninoff
Assinatura de Sergei Rachmaninoff

Agora vamos pro ff ou v. Também não faz diferença. O som é de f. No caso de Rachmaninoff, usava-se muito Rachmaninov, mas ele mesmo assinava noff, de modo que passou-se a usar mais este. Tipo, no Spotify tá com ff. Nas capas da maioria dos discos modernos, também. Eu me acostumei mais com essa.

Assinatura em Russo de Sergei Rachmaninoff
Assinatura em Russo

Calma que ainda faltam dois fonemas. O R de Ra, é trinado, como em prato. E o ch é como o rr (de arroz). Melhor que tentar escrever é mostrar. Veja abaixo.

Espero ter ajudado, foi um prazer.


Não deixe de conferir nossas listas de:

Top 10 Sinfonias

Top 10 Concertos para Piano

Top 10 Sonatas para Piano

 

0 comentário

Posts Relacionados

Ver tudo