• Rafael Torres

Argonautas - So Many Nights

Esta peça, composta em 2018, trata de uma mulher que é abusada pelo seu homem. Em inglês, usam-se diversos significados para a palavra que soa como wonder, mas que aparece em grafias diferentes.


Vou deixá-los com duas gravações de Silvia Machete (uma gravação e um remix, de fato) e a original dos Argonautas.


Incluímos a tradução, mas esta não se destina a ser cantada: a música é em inglês, como não poderia deixar de ser, com seu clima de filme noir.


So Many Nights


So many nights I wonder / Tantas noites eu me pergunto

Why go back to that Neanderthal / Por que voltar praquele Neandertal

He's tall and handsome / Ele é alto e bonito

He's thick and becomes / Ele é grosso e se torna

Unpredictable when he drinks / Imprevisível quando bebe

So many nights I wander / Tantas noites eu vago

Always searching for the underground / Sempre procurando pelo subsolo

I stop at some bookstore / Eu paro numa livraria

I leaf through some full score / Eu folheio uma partitura

Of a symphony I'll never hear / De uma sinfonia que nunca vou ouvir

I have a vulture inside my heart / Eu tenho um urubu dentro do coração

And its fascinating flight / E seu voo fascinante

Doesn't indicate that that's an ugly bird / Não indica que é um passaro feio

At all / Não mesmo

I keep feeling sorry now and then / Eu fico me sentindo mal aqui e acolá

When everything’s okay / Quando está tudo bem

Then again, perhaps I will prevail / Mas talvez eu vá prevalecer

Deus ex machina from a crane / Deus ex machina, de um guindaste

Will come down and put the / Vai descer e por o

Vulture to sleep / Urubu para dormir

So many nights I'm under / Tantas noites eu estou em baixo

But tonight I'll be beyond the ground / Mas hoje eu vou estar acima do chão

Beyond the sky / Além do céu

I'll be on the moon / Eu vou estar na lua

Hearing symphonies from beyond / Ouvindo sinfonias do além

And maybe one day I’ll be expected to stay / E talvez um dia seja esperado que eu fique

And say what I want to / E diga o que eu quero

Say / Dizer


Gravado em 2018 no estúdio Trilha Sonora, Fortaleza, Ceará

Produção: Rafael Torres

Arranjo: Rafael Torres

Gravação: Hugo Lage e Luiz Orsano

Mixagem: Luiz Orsano




Outras músicas dos Argonautas?

Aqui!

0 comentário